"אני אהבה"
טילדה סווינטון
,פלאביו פרנטי אדוארדו גבריאליני
"מילאנו"
גברתי, הבן שלך אמר לי .שהוא מביא אורחת
?אורחת .כן, בחורה-
,אז גרטיני ואשתו ישבו פה
...בטה וגרגוריו
.אולי... פה
.בין אדו ודלפינה .כן-
.היא צריכה לשבת ליד אדוארדו
.היא לא מכירה אף אחד
?אדו חזר .עדיין לא-
?והמירוץ .הוא הגיע שני-
?שני
,השלג, יום ההולדת של סבא
,ההפסד של אדו במירוץ
.שלושה אירועים ביום אחד
אולי השנה לא נצטרך לאכול .את המרק של אדו
?מה את אומרת, בטה
.לאחותך יש מצב רוח רע היום
?מה יש לארוחת בוקר .תודה, אידה-
,הוא אף פעם לא מאחר כל כך
נראה שהבחורה באמת .מוצאת חן בעיניו
.היי, אניטה
.בוקר טוב, אידה .בוקר טוב, אדוארדו-
.בוקר טוב, ליליאנה .בוקר טוב, מר אדוארדו-
.הנה אתה, אהובי
.תודה, אימא .אני צריכה להוסיף קצת זעפרן-
,מי היא? -תהיי נחמדה אליה .היא ביישנית מאוד
.קוראים לה אווה
.אידה קצת מקנאה
.אדו הפסיד היום במירוץ
.יהיה לו יותר זמן להתרכז בעבודה
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב, אדוני
?מה שלומך, אידה ?מצוין, תודה. ואתה-
.אתה נראה טוב .תודה-
.מזל טוב
.בוקר טוב ?מה שלומך-
?מצוין, גברתי. ואת
.עברנו תקופות טובות יותר
.תראי איך הם גדלו
!סבא
?אליזבטה, מה שלומך
.טוב
?אין לך שום דבר בשבילי .מזל טוב, סבא-
.הם הגיעו
?מתי חזרת
.איחרתי קצת
?מי ניצח אותך היום ?גרגוריו
.לא, בחור שאני לא מכיר .לא הפסדתי, זה היה תיקו
למה לא ערערת ?על החלטת השופט
.הגיע לו לנצח
.דיברתי עם אחיך הבוקר .חבל שלא היית
.לסבא שלך יש מצב רוח מצוין היום
?אווה היא ממשפחת אוגוליני .כן, מהצד העני-
ג'יאנלוקה, אתה אפילו יותר סנוב .מאבא שלך
.יותר מסבא שלך
.שלום, סבא. מזל טוב
מפתיע אותי שטנקרדי .נתן את זה לאמה כמתנת חתונה
תגיד לי, איך הצלחת להפסיד ?במירוץ היום
.זה היה משחק מכור .הם רצו להרחיק אותו משם
.אני לא חושב
.פשוט התחריתי במישהו טוב יותר .זה בלתי אפשרי-
.בני רקי הם בלתי מנוצחים
.הרופא אמר שאין סיבה לדאגה
הוא נלחם בכל כוחו .והלב שלו מגיב היטב
.הוא החליט
.אני שמח שהפסדת במירוץ
מעכשיו שום דבר .לא יסיח את דעתך
אני רוצה לנסוע ללונדון .להיפגש עם הרצוג ודה מרון
?מי ."הם תכננו את גלריית "טייט-
?גלריית טייט
אני רוצה להציע להם את .מערכת הפיגומים לפרויקט הבא
.זה יבטיח שנים של עבודה ?אתה בטוח-
.גברתי, את יפהפייה .תודה-
?מה מצבנו פה .טוב-
?הכול בסדר
,"בטה, אווה עובדת ב"אטלאני .חנות הספרים בקורסו מגנטה
?זו שמתחת לבית של סבא .אף פעם לא ראיתי אותך שם
.אני שם רק זמן קצר .במדור האמנות
?איפה פירלואיג'י .הוא בא-
.תודה
!לא שוב מרק הדגים של אדו !מספיק
.לא, זה נהדר .ממש משובח
.אתה צודק, אנדריאה
.משובח זה עדיף על מסובך
?אווה, איך היה במירוץ ?היית שם, נכון
.הבחור שניצח את אדו הוא שף
?את מכירה אותו .לא-
אבל המסעדה שלו נמצאת בבניין .ששייך למשפחה שלי
?ניצח אותך שף .זה לא היה הוגן-
.אדו ניצח ...אם את אומרת-
?נלך
?אפשר לראות .יחד עם כולם-
.תודה
.בוא
.שימו לב
תליתי את כל הציורים .של הנכדה שלי
,כשהיא תהיה ציירת מפורסמת .אנשים ישלמו לי כדי לראות אותם
?מה זה
.צילמתי את זה בגני האנברי .אתה לקחת אותי לשם
.אני רוצה לעבור עכשיו לצילום
.זה מוצא חן בעיניי. זה יפה
.כן, גם בעיניי זה מוצא חן
.אני פשוט עדיין המום מהחידושים
.אני לא חושבת שזה מוצא חן בעיניו
.את עדיין חייבת לי ציור
.בואי הנה
.אני אוהבת את זה. זה נהדר
.באמת
.תודה
.בשבילך
.תודה
.ידידיי היקרים
,אני לא רוצה למות
.ואני לא אמות
כל עוד העסק ממשיך להתקיים
באותה הרוח
.שבה הקמתי אותו
הונה של משפחתנו .מבוסס על המפעל
,כל לבנה, כל אדם
כל פיסת ציוד
הם הוכחה חיה
.למה שהיינו
חקקנו את שמנו בדברי ימי ארצנו
,כשבמהלך המלחמה וגם אחריה
יכולנו לענות על צרכיה
בפעילות השוטפת והנמרצת .של המפעל שלנו
"החברה קמה כ"רקי .וכך עליה להישאר לעד
הגיע הזמן
שאפרוש
.ואנקוב בשם יורשי
בני תמיד עמד .בציפיות שלי
ידעתי שכך יהיה מן הרגע .שהחזקתי אותו לראשונה בזרועותיי
,תודה, טנקרדי
על שהיית הבן שתמיד רציתי
.ועל שהקמת משפחה נפלאה כל כך
אני רואה איכויות בילדים שלך
שיובילו אותם לחיים נמרצים .ופוריים, כפי שהיו לי
מובן שנכדי היה צריך לבחור דווקא היום מכל הימים
לפגום במסורת הספורטיבית .של משפחתנו
...לכן
...החלטתי להשאיר את הכול
,בידיך, טנקרדי
.ובידי בנך, אדוארדו
יש צורך בשני אנשים .כדי להחליף אותי
!לחיי טנקרדי ואדוארדו
!לחיי משפחת רקי
!בוא הנה, מנצח
.רד למרתף
.'49-תביא שני בקבוקים מ
?כן
?זה לאדוארדו רקי. -שאמסור לו .אני מעדיף לתת לו בעצמי-
?מי אתה .אנטוניו ביסקגליה-
.רק רגע
.מפה
תמשיך בשביל הזה. הוא יוביל אותך .לכניסה לווילה. -תודה
.אידה, תעזבי
?מה אתה עושה פה
,זה השף .זה שניצח את אדו
.בוא, תיכנס
.רציתי להביא לך מתנה
?מתנה
בשבילי? הבנתי, אתה כבר לא בטוח .בניצחון שלך היום
.לא ויתרת בקלות .בוא, תיכנס-
.זה ערב מיוחד למשפחה שלי
.אני מעדיף שלא, תודה
.איך שאתה רוצה
.הכנתי לך עוגה. אני שף
!אימא
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה אנטוניו .ערב טוב. -ערב טוב-
.תראי מה הוא הכין לי
.זו ממש יצירת אמנות .הוא הכין את זה
.הוא הבחור שניצח אותי היום .בגלל זה הוא לא רוצה להישאר
.תישאר, בבקשה .זה לא משנה, תודה-
?את הולכת לישון, אימא .כן, אהובי-
!אידה
אני צריך לתת את הבקבוק הזה !לסבא, אל תתני לו ללכת
?העוגה צריכה להיות במקרר .לא-
.בבקשה, תיכנס
"כמה חודשים לאחר מכן"
.בוקר טוב, גברתי
?מה שלום הבן שלך, אדו .טוב, תודה-
?רק הז'קט .כן, רק הז'קט-
הצלחתי להוציא את הכתמים .האיומים האלו
.זה בסדר .כן-
.זה בשבילך
.חכי, גב' רקי, מצאתי את זה
הצלתי את זה מהכביסה .ברגע האחרון
.להתראות .להתראות-
להיות חלק מזוג זה נחמד" .באותה מידה כמו להיות לבד
.אנחנו צריכים להיות אמיצים"
אלו מילים של שיר" .שחברה נתנה לי לשמוע
.היא זו שבתמונה" .קוראים לה אנגאראד
אדו, אתה היחיד" .שאוהב אותי כמו שאני
.הייתי עם בחורה"
.גרגוריו כל הזמן מתקשר" .הוא מעמיד פנים שהוא לא מבין
.אולי הוא לא מבין"
.אני לא יודעת אם אראה אותה שוב" .זה היה יפהפה
.אבל אני מאוהבת בבחורה אחרת" .אני אוהבת את אנגאראד
,אני לא יודעת מה היא חושבת עליי" .או אם היא אוהבת בנות
?זה משנה" ."היום הצלחתי להצחיק אותה
!אנטוניו
?אנטוניו
!היי, טום .סוף סוף הגעת-
,אמרת לי שהנוף מדהים
.אבל אני לא רואה כלום
.אתה צודק, יפה פה מאוד
?זה לא קצת רחוק מדי .שעתיים נסיעה-
.אתה צודק
.אני עושה אצלנו מסיבה
.לכבוד יום ההולדת של אווה
.אני רוצה להציע לה נישואים
?אין לך מה להגיד
.מזל טוב .אתה יכול להתלהב קצת יותר-
.אני שמח, באמת .בוא נשתה לחיי זה
!כל טוב
.תטעם את זה
,זה חציל וסמבוק
.הפקתי פה את התמצית
,אם הייתי עושה את זה במסעדה .אבא היה כועס עליי
.הוא לא מבין את מה שאני עושה
.הוא חושב רק על הכסף
.תאר לעצמך מסעדה פה
אנשים היו צריכים לטפס .כדי לטעום מהמאכלים שלי
.תמצית הטעמים .פשוטה כמו המקום הזה
.תעשה את זה
.כל זה שלו, הוא בחיים לא ירשה לי ?שאלת אותו-
הוא חושב שזה טירוף, שאני לוקח .על עצמי יותר ממה שאני יכול
.הוא אומר שאף אחד לא יבוא
.אני אשכנע אותו .זה לא כל כך קל-
.בוא, תעזור לי .נעשית ממש עצלן
?הזמנת אותי הנה לעבוד
?מה שלומך היום .טוב, תודה-
?בוקר טוב. מה שלומך .טוב, רקלה-
.אני כל כך שמחה שנשארת אתנו .גם אני, גברתי-
,היא במצב רוח איום .למרות שזכתה בלוטו
...ארבעה מספרים ברצף .הייתי צריכה להקשיב לה
?גם את .אני מארחת לה לחברה-
כאילו שלבוא להלוויה של בעלי .לא הספיק לה
היא כתבה שהיא חולקת בצערי .על מותו של אדוארדו
,חולקת במה? בעלי היה רק שלי
וכל מה שקרה בלעדיי .הוא חסר חשיבות
!אמה !אנדריאה-
.היא כועסת נורא .אני מוכרח ללכת
.שיחת ועידה עם בעלך .שלום-
.תודה, אמה
טנקרדי התקשר אליי .אתמול מלונדון
.הוא מקבל החלטות חשובות
.זה היה כמו לשמוע את אבא שלו
הוא נעשה יותר ויותר .דומה לו בכל יום
?מה עם אליזבטה
.היא אף פעם לא מתקשרת ?מה היא עושה
.היא אוהבת את ביה"ס שבחרה
.היא עסוקה מאוד בלימודים
...היא רצתה לחזור היום ?היא מוצאת חן בעינייך-
?סליחה
.החברה של אדו .הבחורה ממשפחת אוגוליני
.אווה? היא נחמדה מאוד
.הוא נראה מאושר איתה
זה לא יהיה מפתיע .אם תהיה להם הודעה חשובה בקרוב
החתונה המושלמת בשבילה .ובשביל המשפחה שלה
.נישואים, מס' 36 בלוטו .לזה צריך להיות מזל
.בואי נמשיך במסורת המשפחתית
.תמסרי לה את זה ממני
.תודה
!אידה, מלא פה
.כמעט סיימנו, גברתי .השף בישל במשך שעתיים
!אימא
?מה את עושה פה
?את זוכרת את אנטוניו .נפגשתם ביום ההולדת של סבא
.כן
.ערב טוב .ערב טוב, גברתי-
.סליחה
,מאז שטעמתי את המאכלים שלו .התאהבתי בו
?הכנת את כל זה לבד
.לא, פרנקו עזר לי
...סלט רוסי
?למה לא שתנסי .אני לא יודעת איך-
.היא בשלנית נהדרת. קדימה, אימא .תעשי ניסיון. זה לא קשה-
.זה נראה מסוכן .זה לא-
.תהיי אמיצה
.אני אעזור לך
.היי, פרנקו .ערב טוב-
?מושלם, לא .מושלם-
...אימא
!אימא
?ישנת
.רעיון טוב
.לא יהיה לך שקט הערב
?את מתגעגעת לרוסיה
.לפעמים
...את יודעת
.קורים שם דברים גדולים
...מותק
.ביי
?מה המצב במסיבה .מצוין, גברתי-
?את עייפה, אידה
.לא, היו לנו ערבים קשים יותר .בכל אופן, אדו כל כך מאושר
.שבי אתי, בבקשה .ספרי לי מה קורה
.אדו בילה את כל הערב עם אווה
הוא עזב אותה רק כדי לנסות
להוציא את החבר .השף שלו מהמטבח
.הוא מעריך אותו מאוד
.מזל שמר טנקרדי בלונדון
.הוא לא אוהב ערבים כאלה
?שאסגור את החלונות .כן, תודה-
ראית את המנה הנפלאה ?שהחבר של בנך שלח לך
.המסיבה עלתה יותר מכפי שסיכמנו
.זה היה ערב נהדר
.אדו היה כל כך מאושר
.חבל שלא היית שם
את חושבת שהוא רוצה ?להתחתן איתה
.אימא שלך משוכנעת
.זה גם מה שאליזבטה חושבת
?מה שלום בטה
.חשבתי שהיא נראתה טוב .אולי קצת עצובה
אני חושב שהיא רוצה .לחזור אל גרגוריו
היא אמרה לי .שאת לוקחת אותה מחר
.כן, אחרי ארוחת הצהריים עם רורי
.אני חייב להודות שטעיתי .הנסיעה ללונדון הייתה טובה בשבילה
.היא אוהבת להיות שם .היא נראית נמרצת יותר
אני לא חושבת .שהיא תחזור לגרגוריו
.היא לא אוהבת אותו
?אידה
.קחי
?מה זה אומר
?מה אדו חושב על המכירה
.הוא מסתגל לזה בהדרגה
.הוא לא יכול להישאר קשור לעבר
ג'יאנלוקה חושב שלמכור .זו האפשרות ההגיונית היחידה
ומה אתה חושב ?על רעיון המסעדה שלו
.זה הכסף שלו
את יודעת מה אני חושב ?על ההחלטה של אבא שלי
אדוארדו כלל אינו מוכן .לקבל החלטות לגבי החברה
.הוא עדיין זקוק להדרכה רבה
אימא של אדוארדו הזמינה .מקום לשלושה בשעה אחת
.כן, אני יודע
?איך היא ?מי-
?גב' רקי. היא נחמדה
.היא נחמדה
?אפשר לקבל את המזלף
.תודה
?כמה אתה לוקח מאדו על המסיבה
.זו מתנה ממני
.בקלה בנוסח ליבורנו .זה ייכנס לתפריט
.עשינו את זה
.1995-ברגהיים ריזלינג אלטנברג מ
.מצוין
הפעם הראשונה שהבן שלי הזכיר את אמה
"היה כשהיינו ב"לה סקאלה .ביום אמברוזיוס הקדוש
.עדיין היית ברוסיה
טנקרדי אמר: "אימא, אני מתחתן ."עם אישה יפה יותר ממך
.כמובן שלא האמנתי לו
!לחיי נשות רקי
זה היה רעיון נהדר .לבוא הנה היום
.אדו צודק שהוא מאמין בחבר שלו
.הוא כישרון אמיתי
.אני חוששת שהם קצת ממהרים
.הרעיון של מסעדה היה פתאומי מדי
התלהבות יתר עלולה לגרום לאדם .לא לחשוב בהיגיון
.אדוארדו הוא אדם אינטליגנטי
.הוא יודע מה הוא עושה
חלמון ביצה קלוי, קרם אפונה .ופרחי זוקיני
סרטנים עם רטטוי .ברוטב חמוץ מתוק
.ומנת דג מעורב עם ירקות פריכים
.בתיאבון
?איפה היית רוצה לגור
.לא הייתי מתנגדת ללונדון
אני מכירה משרד עורכי דין .שאוכל להיות שם מתלמדת
...אני אוהבת את העיר
.ערב טוב, גבירותיי
.אנטוניו, זו סבתא של אדו .אתה כבר מכיר את אמה
?מה שלומכן .ארוחה מצוינת-
שמעתי על הפרויקט שלך .עם הנכד שלי
אשמח להביע את דעתי .בנוגע לעיצוב
.תודה, ותודה שבאתן
.הן נראו מרוצות
.אני חושב
.הכנתי לאימא שלך סרטנים
,אני יודע שאבא שלי מקשיב רק לך
.אבל אני אנסה לדבר אתו
.רורי, תסלחי לי לרגע
?אני מפריעה
.אני רוצה להודות לך. היית נהדר .תודה-
...הריזוטו, הסרטנים, הירקות
.הכול היה מצוין
.גידלתי את הירקות בעצמי ?באמת? איפה-
.ליד סן רמו, בכפר
במקום שבו אני והבן שלך מתכננים .להקים את המסעדה שלנו
?איך תוכל לצאת מפה
.פרנקו, תן לי לעשות את זה
.ערב טוב, גברתי
,אני אסע בימי חמישי, כשפה סגור
.ובין המשמרות בכל הזדמנות
.להתראות בקרוב .בשמחה-
.חזרתי
!אימא! סבתא
.איזה יופי לראות אותך
?איך הייתה הנסיעה .בסדר-
?מה שלומך .מצוין-
!בטה
?למה באת
?למה את מתכוונת, למה ?מה עשית
.שלום ?מה-
?נלך
אני מצטערת שפספסתי .את המסיבה של אווה
?אדו משוגע על אנטוניו, נכון .הם רוצים לפתוח מסעדה
הוא רוצה שאני אעבור שם .בדרך לניס
?לתערוכה שלך .כן-
?אני יכולה לספר לך משהו .בטח-
.עזבתי את גרגוריו בשבילה
.זה לא עניין חולף, אני בטוחה
?היא מוצאת חן בעינייך
.היא יפה
.יפה מאוד
,אני לא רוצה לספר לאבא .או לג'יאנלוקה
.הם לא יבינו
.פה היא נראית מדהים
?למה שלא תבואי אתי לניס
.אולי .נוכל להיות יחד-
?תרצי לשתות משהו
?למה שלא תבואי אתי לניס
.נוכל לחפש מקום לתערוכה שלי
,נצא ביום שלישי .מסן רמו לניס
?מה תעשי כשכולנו נהיה בלונדון
,אני מגדל את הירקות שלי בעצמי .ליד סן רמו
.שמה אנגאראד .היא המורה שלי
.אדו לא יכול להישאר תקוע בעבר .דברים משתנים
"סן רמו"
?את מגעגעת לרוסיה
.אפתח מסעדה עם הבן שלך
,נצא ביום שלישי .מסן רמו לניס
...אדו, מותק
.אני מחוץ לעיר
.החלטתי לבקר את בטה בניס
.אבל אל תספר לה
.אני אתקשר אליך אחר כך
.אני כבר מתפנה אלייך, גברתי .תודה-
!גברת רקי
?מה את עושה פה
.אני נוסעת לבקר את בטה
.התערוכה בניס. אדו סיפר לי על זה
?מה אתך .המסעדה סגורה היום-
...נכון, יום חמישי
.הכפר... הירקות
,אם את לא עסוקה מדי ?אולי תבואי אתי
.זה רק עיקוף קטן
אני אראה לך איפה אדו ואני .נפתח את המסעדה
.הוא כבר היה שם כמה פעמים
.טוב
.המכונית שלי פה
?נולדת פה .לא, אבא שלי מפה-
.האדמה שייכת לסבא שלי .התחלתי לבשל פה בתור ילד
,אני אוהבת לבשל
.אבל אני לא טובה כמוך
.אדו אומר את ההפך .הוא תמיד מדבר עלייך
.והוא מספר לי עליך
.הוא ישמח שבאת
.תטיילי קצת. אני אחזור עוד מעט
.יש פה ריח טוב, אידה
.הכנתי מרק כוסמין
?אולי תאכלי אתי הערב
.מוזר להיות בבית ריק
.תודה, גברתי
אבל את יודעת שיש לי .הרגלים משלי
.אפשר לשנות אותם ...לא-
.הבן שלך התקשר ?מה הוא אמר-
הוא שאל אם תעברי במפעל .להגיד שלום לפני שהוא נוסע
.ביי, נתראה בעוד חצי שעה
?מה שלומך, אווה
.פיטרנו יותר מדי עובדים
.הייתה לנו אחריות כלפיהם
.תחשוב על המשפחות שלהם
.סבא לא היה עושה את זה
הוא היה עושה. הוא תמיד עשה .את מה שהיה לטובת המפעל
.זה לא נכון
,כבוד לשם המשפחה .מסורות וערכים זה מה שחשוב
.הנה
.אל תהיה צבוע .אתה יודע שזה לא ככה
לסבא לא היו נקיפות מצפון כשניהל מו"מ עם הממשלה
והתנהג כאילו שום דבר לא קורה .בשעה שניצל פועלים יהודיים
.זה מה שאנחנו
.זה מה שאנחנו, בני רקי
.נמשיך לדבר על זה בלונדון
יותר מדי דברים .נוטים לכיוון הלא נכון
.אני תמיד כל כך שמחה לבוא הנה
.כשהייתי ילד באתי הנה עם סבא
הוא היה לוקח אותי הנה לקפיטריה .ויושב בין הפועלים
הוא נהנה לגרום להם .לחשוב שהוא אחד מהם
.השנים עוברות. דברים משתנים
!אימא, סוף סוף
.סיימנו. הכול יישלח היום ללונדון
?את באה להיפרד
...חבל
.לא חשוב, זה שום דבר ?מה שלומך
!אנטוניו
.רציתי לתת לך את זה לפני שאעזוב
.אבא שלך חתם
הוא נתן לנו חצי מהקרקע .ורשות לפתוח את המסעדה
.אתה לא נראה שמח
,אני אגיד לך מה אני אקרא את המסמכים
.ונדבר כשתחזור
.אם אתה לא בטוח, פשוט תגיד לי
.מצטער
,אתה מכיר אותי .יש דברים שמביכים אותי
.אנחנו עורכים ארוחת ערב חשובה .אבא שלי רוצה שאתה תטפל בזה
.זו ארוחת ערב עסקית חשובה
אימא שלי תתקשר אליך .עם הפרטים
.אחרי שתקרא את זה, תתקשר אליי
?את אוהבת את הדיסק הזה
?מה שלומך
.בוקר טוב. מיץ תפוזים, בבקשה
.תודה
,אז בקשר לארוחה
?מה אתה מציע
?מאכלים בנוסח ליגוריה
.השארת את זה במכונית
פעם אדו סיפר לי על מאכל .שאת מכינה לו
.הוא אמר שקשה להכין את זה
?מרק דגים. -מה
.מרק דגים
צריך מישהו שידוג
...המון דגים בנהר
.מהרבה סוגים שונים
...הדבר הכי חשוב הוא
.שהציר חייב להיות צלול
.הוא צריך להיות שקוף
,כשעברתי למילאנו .הפסקתי להיות רוסייה
,היה יותר מדי מכל דבר
.ברחובות, בחנויות
.למדתי להיות איטלקייה
.טנקרדי היה אספן אמנות .הוא בא לרוסיה בחיפוש אחר אוצר
.אבא שלי היה רסטורטור
.טנקרדי נהג לבוא לבית שלנו
.יום אחד הוא הזמין אותי לצאת
.הוא היה ביישן ומתוק
,אסור היה שמישהו יראה אותנו
,אז נסענו במונית עד הבוקר
.ואז עשינו אהבה
הוא לקח אותי למילאנו .ומאז לא חזרתי לרוסיה
.כשהתגעגעתי, בישלתי
יום אחד הכנתי מרק .שסבתא שלי לימדה אותי להכין
.מרק דגים
,אדוארדו, שהיה בן שש אז התלהב כל כך
שהוא כל הזמן .ביקש ממני להכין עוד
.אדו אוהב את העובדה שאני רוסייה
...אמה
.אמה זה לא השם האמיתי שלי
.טנקרדי נתן לי אותו
?מה השם האמיתי שלך
.אני כבר לא יודעת
...בבית
."כולם קראו לי "קיטש
.תגיד את זה
"לונדון"
אנחנו אזרחי עולם עצום
.וחשוב שנדע לשפר אותו
עוני וייאוש המוני מחזקים .את אי הוודאות ואת הקנאות
בדומה לחוסר האחריות ותאוות הבצע
של אלו העוסקים .בגריפת רווחים
המטרה היא לשנות את העולם .באמצעות מעשים טובים
.ואתם יודעים איך לעשות את זה
אתם הבאתם עבודה ,כשלא היה דבר
.בנוסף לפיתוח, השכלה, יופי, תקווה
האתגר עכשיו הוא לקדם את .החברה שלכם אפילו עוד יותר
.באנו הנה לדון ברכישה
,ברצוני להציע לכם
.תמכרו
...טוב
,מר קבלקין
אני מכבד את דעתך ואני מודה לך ,על שבחיך למשפחה שלנו
.אבל עליי לתקן אותך .חברת רקי אינה עומדת למכירה
.אתה צודק, בעיקרון
אבל איני מדבר .על מכירת שם המשפחה
.אלא על מעבר לפעילות גלובלית
המכירה והשקעת הכסף תאפשר לכם
.להפוך את העולם למקום טוב יותר
אם לוקחים בחשבון את הקרן ,לקידום הפיתוח
...בשם סבך
.אל תזכיר את שמו של סבא שלי
...אדוארדו .אתה לא יודע על מה אתה מדבר-
,אדוארדו, סבא שלך היה אדם גדול .אבל אנחנו צריכים להביט קדימה
בתכנית העסקית שלנו קבענו .מסלול פעולה בן ארבעה שלבים
.מהמכירה עד הקמת חברת המימון
אני מניח ששוק הנדל"ן במזרח .הוא אחד מארבעת השלבים
.תוכלו להתמודד מול רוסיה
!אבא
?מה, אדו
."ג'יאנלוקה לקח אותי ל"אטלנטיק
חשבתי שאחזיר לו בכך שאקח ,"אותו להופעה של "אלקטרליין
!אבל הוא נהנה מזה
.להיות בקהל של לסביות מתלהבות
.בטה, זה סגור. אנחנו מוכרים
.נהיה עוד יותר עשירים
.בוא הנה
...תודה, לולא אתה
.את לא צריכה להודות לי .עשיתי את זה מתוך אנוכיות
.אני מאושר לדעת שאת מאושרת
?מאושרת .אושר זו מילה שגורמת עצב
?למה אתה לא מאושר
?אדו, מה קרה
?את יכולה לתת את זה לאימא .כן, בטח-
.מתאים לך שיער קצר
?דיברת עם אדוארדו
.כשחזרנו, הוא הרגיש הקלה
.חשוב שכולנו נישאר ביחד
?סליחה, הסתכלת בזה .לא, אל תדאג-
.אני עייפה
!ליליאנה ?כן-
.הם פה. לכי לעזור להם
.בוקר טוב, גברתי ?אפשר לעזור לך
.תודה
.אנטוניו, נעלמת בלי להגיד לי
...שני צעירים מבטיחים
.שי, אשתי, אמה
.ערב טוב
.אימא, תכירי את שי קבלקין
.ערב טוב, אני רורי
.ביאטריס טבקיה .ערב טוב-
.נעים מאוד
.שב, בבקשה .ברצון-
.יש לך משפחה נהדרת .תודה-
.בעלך סיפר לי שאת רוסייה ?סליחה-
.טנקרדי אמר לו שאת רוסייה
.כן
.אני הודי ואמריקני
.אל תתבלבלי עם אינדיאני
לעולם לא הייתי מתבלבלת .וחושבת אותך לאינדיאני
.זה קורה
תודה. -הייתי ברוסיה ?כמה פעמים. -באמת
?אתה מדבר רוסית ...לא-
.אני קורא ספרות רוסית .גוגול, דוסטוייבסקי, טולסטוי
.מרשים מאוד .איש לא שנא נשים יותר מהם-
?אפשר לדבר אתך
.אני רוצה שתהיה מאושר .אני מאושר-
,הודות לך, לאנטוניו, לאימא שלי
.ולו, או לה
.סליחה
!אימא
?אדו יודע שהכנת את המרק שלו
.לא
.הוא ישמח
.יש לך בנים נהדרים .תודה-
.זכיתי להכיר את ג'יאנלוקה
.הוא אדם חזק
הוא מבין שהעולם מתפתח .ויש לשנות אותו
כל מה שצריך לעשות .זה לשנות את נקודת המבט שלנו
,ראי את המלחמה, לדוגמה .היא יכולה להביא להתפתחות
כי העושר המיוצר פה .מכוון אז למדינה שהורסת פה
.הון הוא דמוקרטיה
...מותק
.תודה, אימא
.אני אלך, תישארי את
תסלחו לנו, בבקשה. ראיתם .עכשיו דוגמה קטנה לאופי רוסי
...אדו ואימא שלו
!חכה
!חכה לי
!תקשיב לי
.בוא נדבר
.אני מתחננת, תסתכל עליי ותקשיב
.את משקרת ?מה-
.את בדיוק כמו כולם ?למה אתה מתכוון-
,את בדיוק כמו ג'יאנלוקה .אבא, אנטוניו
.נתת לו אפילו את מרק הדגים שלנו
רציתי לספר לך ...משהו חשוב, אבל לא
,אני לא רוצה שום קשר אלייך .את שום דבר בשבילי
!תאמין לי, אדו
!אל תגעי בי
.ערב טוב
.אנטונלי. ערב טוב
.אין לי חדשות טובות
בנכם סבל מפציעת ראש
שגרמה לשטף דם מקומי .שיצר לחץ על המוח
.ניקזנו את זה
אבל הנפילה גרמה גם .לדימום רציני יותר
.הוא לא חזר להכרה
.אני לא חושב שהוא סבל
.אני מצטער
.אני אקח אתכם אליו
...קיטש
!אמה
.גברתי
.את צריכה לקום
,אדוננו ישו המשיח
שלאחר שנח שלושה ימים בקברו
הבטיח קימה לתחייה
,לאלו המאמינים
הנח לאחינו אדוארדו לנוח על משכבו בשלום
,עד היום שבו אתה ,מקור התחייה והחיים
תאיר אותו בזיו חזונך
כך שיוכל לראות ,את תפארת ממלכתך
.אתה החי ומולך לעד
.אמן
הענק לו מנוחת עולמים
ושלוות נצח
.בזיו אורך. אמן
...אמה
.אתה כבר לא יודע מי אני
.יקירה, בבקשה
.אסור לנו לצאת מדעתנו
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה
.יחד
.אני אוהבת את אנטוניו
.את לא קיימת
!גברתי
?ג'יאנלוקה
?רורי
?בטה
?אימא
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי